1 00:00:58,850 --> 00:01:00,226 Kiti ubijalci ali orke 2 00:01:00,310 --> 00:01:02,228 so največji plenilci oceanov, 3 00:01:02,312 --> 00:01:05,732 dosežejo dolžino do pribl 10 metrov in teža do 5 ton. 4 00:01:05,815 --> 00:01:07,734 Družaben in izjemno inteligenten, 5 00:01:07,817 --> 00:01:09,819 lovijo vse, od rib drugim kitom, 6 00:01:09,903 --> 00:01:12,580 in so se razvili veščine reševanja problemov. 7 00:01:12,655 --> 00:01:16,242 Cito je v svetu ork že 20 let naša največja zvezda, 8 00:01:16,326 --> 00:01:19,704 interakcijo z ljudmi in živeti življenje brez stresa. 9 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 Vaša vstopnica podpira ohranjanje ork 10 00:01:21,873 --> 00:01:24,167 in Citovo dobro počutje. 11 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 To je Citov svet! 12 00:01:27,545 --> 00:01:28,755 Kiti ubijalci ali orke 13 00:01:28,838 --> 00:01:30,265 so največji plenilci oceanov, 14 00:01:30,340 --> 00:01:32,140 dosežejo dolžino tudi do 10 metrov... 15 00:01:32,717 --> 00:01:35,386 V redu, končal sem. - Ti pojdi. 16 00:01:35,470 --> 00:01:37,970 Če ostanem tukaj malo dlje, Čisto se mi bo zmešalo. 17 00:01:39,432 --> 00:01:40,432 bom zaklenil. 18 00:01:41,810 --> 00:01:44,187 Chelsea, vsa nedelja si delali ponoči. 19 00:01:44,270 --> 00:01:47,732 Odkar sta bila, ni več ista izgubila mladiča. 20 00:01:47,816 --> 00:01:49,484 Kaj, Pozejdon? - Da. 21 00:01:49,567 --> 00:01:50,777 Pravijo, da je umrl. 22 00:01:51,277 --> 00:01:52,727 To vedno pravijo. 23 00:01:53,571 --> 00:01:54,697 Ona ve. 24 00:01:56,324 --> 00:01:58,618 Se vidi. Kot da ... 25 00:01:59,619 --> 00:02:00,703 kot da ... 26 00:02:01,412 --> 00:02:03,540 čaka. 27 00:02:06,292 --> 00:02:08,837 V redu, samo ne predolgo, da bi ostal. 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,380 v redu - Pozdravljeni. 29 00:02:11,005 --> 00:02:12,005 zdravo 30 00:02:12,924 --> 00:02:14,425 Cito! 31 00:02:14,509 --> 00:02:15,635 Daj no, srček. 32 00:02:17,720 --> 00:02:18,721 Cito! 33 00:02:21,057 --> 00:02:22,100 Kje si, srček? 34 00:02:25,854 --> 00:02:26,854 Daj no, srček. 35 00:02:38,032 --> 00:02:39,032 Cito. 36 00:02:39,784 --> 00:02:40,784 Pridi sem, srček. 37 00:02:45,290 --> 00:02:46,291 Cito. 38 00:02:47,542 --> 00:02:48,542 kje si 39 00:03:15,786 --> 00:03:17,952 KIT ubijalec. 40 00:03:23,942 --> 00:03:28,942 Prevedel: Dr IggY 41 00:04:44,498 --> 00:04:45,578 trdo delaš ali... 42 00:04:45,618 --> 00:04:46,718 ali trdo delaš? 43 00:04:47,370 --> 00:04:48,371 moj bog 44 00:04:49,122 --> 00:04:51,499 Otrok, na smrt si me prestrašil. 45 00:04:52,000 --> 00:04:53,626 oprosti. 46 00:04:53,710 --> 00:04:55,378 Kako si sploh prišel sem? 47 00:04:56,004 --> 00:04:58,304 No, čarovnik nikoli ne razkrije skrivnosti, to veš. 48 00:04:58,930 --> 00:05:02,143 Pustil si zadnja vrata odklenjena, Medi, moraš zakleniti. 49 00:05:02,218 --> 00:05:04,929 Vem, vedno se mi zgodi. 50 00:05:05,013 --> 00:05:06,313 Vstopil je lahko kdorkoli. 51 00:05:06,681 --> 00:05:07,996 Da ti tudi to ukradejo. 52 00:05:08,331 --> 00:05:10,360 Je Triš še ostal? na after partyju? 53 00:05:10,436 --> 00:05:12,353 Da, Trish je bila tam. 54 00:05:12,437 --> 00:05:14,837 Nas honorarce je naredila dostojanstvene z doktoratom. 55 00:05:15,523 --> 00:05:17,973 Ampak bila je zaposlena. Nekaj ​​biotehnoloških vaj. 56 00:05:18,261 --> 00:05:20,203 Bilo je šest tekil v minusu. 57 00:05:20,278 --> 00:05:21,863 To je veliko. Majhna je. 58 00:05:21,946 --> 00:05:23,415 Je majhen, a močan. 59 00:05:26,500 --> 00:05:27,723 Ni jezna, da sem... 60 00:05:27,869 --> 00:05:29,504 namesto tega prevzel to izmeno? 61 00:05:29,579 --> 00:05:30,872 ne Ne, jaz... 62 00:05:30,955 --> 00:05:32,649 pokril sem te. 63 00:05:32,725 --> 00:05:34,742 Rekel sem, da si doma in vadite violončelo. 64 00:05:34,825 --> 00:05:35,884 hvala 65 00:05:35,960 --> 00:05:37,637 Ali res vadite violončelo? 66 00:05:37,712 --> 00:05:39,047 Moral bi telovaditi. 67 00:05:46,971 --> 00:05:47,972 jaz... 68 00:05:49,307 --> 00:05:51,684 Vzel sem ti nekaj malega za našo maturo. 69 00:05:51,768 --> 00:05:53,895 moj bog - To je ... 70 00:05:53,978 --> 00:05:55,446 Ne, res ti ni bilo treba. 71 00:05:55,521 --> 00:05:57,541 Tehnično gledano diplomiram šele naslednjo nedeljo. 72 00:05:57,650 --> 00:05:59,263 Čaka me še zadnji nastop in vse to. 73 00:05:59,363 --> 00:06:00,740 to je... 74 00:06:01,152 --> 00:06:03,352 Ne vem, kot čar za srečo. 75 00:06:03,696 --> 00:06:05,656 Čeprav tega pravzaprav ne potrebuješ. 76 00:06:05,740 --> 00:06:08,159 Mislim, tvoja končna kompozicija se bo zlomil. 77 00:06:08,242 --> 00:06:10,040 Nisem vedel, če violončelo, orka... 78 00:06:10,187 --> 00:06:11,793 Če vam ni všeč, lahko... 79 00:06:11,869 --> 00:06:13,829 Ne, ne. obožujem ga. 80 00:06:23,007 --> 00:06:25,301 Nekaj, po čemer se me spominjaš. 81 00:06:25,968 --> 00:06:28,429 pridi no - Ko te udari kakšen velik orkester 82 00:06:28,513 --> 00:06:30,113 vlekel po svetu. 83 00:06:30,306 --> 00:06:31,806 In vse to pustiti za sabo? 84 00:06:33,277 --> 00:06:34,277 Nikoli. 85 00:06:42,786 --> 00:06:45,080 Tako srčkan. 86 00:06:45,988 --> 00:06:47,532 Kaj boš naredil z orožjem? 87 00:06:47,615 --> 00:06:49,117 Telefoni na pultu. 88 00:06:49,200 --> 00:06:50,339 prosim - Velja, velja. 89 00:06:50,415 --> 00:06:52,272 prosim ne da ga poškoduješ. 90 00:06:52,437 --> 00:06:53,755 Lahko se pogovarjamo o tem. 91 00:06:53,831 --> 00:06:55,281 Ni potrebe, da ... - Usedi se! 92 00:06:55,415 --> 00:06:58,042 Premakni se. Ti, odpri blagajno. 93 00:06:58,751 --> 00:06:59,751 pridi no 94 00:07:00,545 --> 00:07:01,545 V redu je. 95 00:07:02,338 --> 00:07:03,673 Prosim, prosim, 96 00:07:03,855 --> 00:07:05,549 ne poškoduj nikogar. - Polno! 97 00:07:09,011 --> 00:07:10,555 pridi no 98 00:07:10,638 --> 00:07:12,088 Hitreje. - Tukaj, tukaj. 99 00:07:13,766 --> 00:07:14,892 Je tako prav? 100 00:07:14,976 --> 00:07:16,417 Niti ne pomisli na to. 101 00:07:16,493 --> 00:07:17,577 otroci! - Utihni! 102 00:07:20,288 --> 00:07:21,998 Daj sem. 103 00:07:25,502 --> 00:07:27,702 Nimam cel dan! - Oprosti. trudim se 104 00:07:27,822 --> 00:07:28,948 Tukaj, tukaj, tukaj. 105 00:07:33,494 --> 00:07:34,704 sranje! 106 00:07:34,787 --> 00:07:35,997 otroci! 107 00:07:40,460 --> 00:07:41,711 Moj Bog, otrok! 108 00:07:41,794 --> 00:07:43,337 otroci! 109 00:08:15,995 --> 00:08:17,580 Dobro. Ostani, ostani tukaj. 110 00:09:02,393 --> 00:09:05,979 LETO POZNEJE 111 00:09:41,553 --> 00:09:43,053 Hvala, ker si se oglasila, prasica. 112 00:09:43,583 --> 00:09:44,792 zdravo 113 00:09:48,588 --> 00:09:50,088 Ne morem verjeti, da si tukaj. 114 00:09:50,673 --> 00:09:53,175 Ja, minilo je eno leto. 115 00:09:54,218 --> 00:09:56,137 Kako... kako si? 116 00:09:56,220 --> 00:09:57,980 No, saj veš, ko se oglasim na telefon, 117 00:09:58,056 --> 00:10:00,308 Medi, ti bi že vedela. 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,686 Ja, oprosti. 119 00:10:03,769 --> 00:10:05,646 to. - Sam sem je bil malo zaposlen. 120 00:10:05,723 --> 00:10:07,294 vem 121 00:10:07,734 --> 00:10:10,486 vesel sem da te vidim - Tudi jaz sem vesel, da te vidim. 122 00:10:10,643 --> 00:10:11,934 pogrešam te - Ti in jaz. 123 00:10:12,010 --> 00:10:15,321 Tako sem vesel, da vidim tvoj obraz, pa sem dobesedno počila. 124 00:10:15,397 --> 00:10:16,540 zamujam 125 00:10:16,616 --> 00:10:18,993 V redu, no, kako bi se počutil ... 126 00:10:19,577 --> 00:10:22,677 poklicati bolniško, ne vem, približno sedem dni? 127 00:10:23,331 --> 00:10:24,540 Zakaj? 128 00:10:24,957 --> 00:10:27,335 Ker je rezerviran in plačano, 129 00:10:27,793 --> 00:10:30,921 in govorimo o tem potovanju dobesedno za vedno. 130 00:10:32,506 --> 00:10:34,016 Zabavno bo, ti pa ne izgledaš tako 131 00:10:34,091 --> 00:10:36,641 niti približno tako navdušena toliko, kot bi bilo potrebno za avanturo. 132 00:10:37,544 --> 00:10:38,562 kaj je 133 00:10:39,018 --> 00:10:40,436 Baterije za slušne aparate. 134 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 super No, ne sprejemam "ne", 135 00:10:43,809 --> 00:10:45,309 torej ti pakiraš ali jaz? 136 00:10:45,895 --> 00:10:47,021 V redu, potem. 137 00:10:47,605 --> 00:10:48,605 To jemljem. 138 00:10:50,566 --> 00:10:52,466 Stavim, da lahko najti vaš potni list. 139 00:10:53,778 --> 00:10:55,488 Jezus, je to od tvoje babice? 140 00:10:55,571 --> 00:10:58,157 Poslušaj, Trish, hm, stvari so v redu 141 00:10:58,240 --> 00:11:00,312 preprosto se mi je malo spremenilo. Bog! 142 00:11:00,523 --> 00:11:03,223 O tem potovanju sva se pogovarjala celo večnost in... 143 00:11:03,829 --> 00:11:04,829 Povedal sem ti. 144 00:11:05,582 --> 00:11:06,882 Zabavno bo, Medi. 145 00:11:07,124 --> 00:11:08,274 Ste že slišali za to besedo? 146 00:11:09,251 --> 00:11:11,921 Vroče in soparno bo. 147 00:11:12,004 --> 00:11:15,257 Preveč srčkan. 148 00:11:17,301 --> 00:11:21,514 Potrebovali boste bikini. Ali sploh imaš bikini? 149 00:11:47,432 --> 00:11:48,683 Medi? 150 00:11:52,044 --> 00:11:53,044 Medi. 151 00:11:56,090 --> 00:11:57,675 Mi smo borci... 152 00:11:58,259 --> 00:11:59,259 je tako 153 00:12:00,636 --> 00:12:01,721 Vedno smo bili. 154 00:12:04,473 --> 00:12:05,923 Kakšno drugo možnost imamo? 155 00:12:08,269 --> 00:12:11,169 Je to motivacijski citat? iz enega od vaših kolutov? 156 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 Torej še vedno gledate moje objave. 157 00:12:15,484 --> 00:12:16,484 seveda 158 00:12:20,573 --> 00:12:22,950 Ali ni to ... tvoje violončelo? 159 00:12:24,326 --> 00:12:27,329 Prašno je in spodnja podpora ... 160 00:12:27,955 --> 00:12:28,956 pokvarjen je. 161 00:12:32,261 --> 00:12:33,303 to. 162 00:12:33,748 --> 00:12:35,178 Mislim, da res nisem 163 00:12:35,254 --> 00:12:36,904 igral v zadnjem času. 164 00:12:38,674 --> 00:12:40,324 V redu, potem moramo to urediti. 165 00:12:54,534 --> 00:12:55,660 Dobro. 166 00:12:56,275 --> 00:12:58,725 No, zakaj ne bi bilo koristno in ... 167 00:12:59,278 --> 00:13:00,705 spij preostanek mojega mleka 168 00:13:00,780 --> 00:13:03,130 ali vrzite škatlo za dostavo ali kaj podobnega. 169 00:13:05,534 --> 00:13:06,911 Je to "da"? 170 00:13:08,412 --> 00:13:10,414 to. - Da! 171 00:13:23,886 --> 00:13:25,805 hvala - Hvala. 172 00:13:26,222 --> 00:13:27,272 Čas je za zdravico. 173 00:13:29,391 --> 00:13:31,828 Se še spominjate tega? - Minilo je dolgo časa. 174 00:13:33,979 --> 00:13:35,689 Naj bo vaše pivo vedno hladno. 175 00:13:36,357 --> 00:13:38,234 In čedni fantje. 176 00:13:38,317 --> 00:13:39,970 Tudi če bi prišel pekel ali potop. 177 00:13:40,070 --> 00:13:41,178 Ti in jaz. 178 00:13:41,325 --> 00:13:43,189 Ne glede na vse! - Ne glede na vse! 179 00:13:43,265 --> 00:13:44,865 Sranje, spomnil si se. 180 00:13:44,949 --> 00:13:46,751 Po celem otroštvu. - Še vedno drži. 181 00:13:46,826 --> 00:13:48,661 Še vedno drži. to. 182 00:13:48,744 --> 00:13:50,538 sir. - Sir. 183 00:13:50,621 --> 00:13:51,831 lepa si 184 00:13:52,245 --> 00:13:53,882 Ne, prosim, ne objavi tega. 185 00:13:53,958 --> 00:13:55,764 Odpustili me bodo. mislim resno prosim 186 00:13:55,993 --> 00:13:57,024 Trish! 187 00:13:57,151 --> 00:13:58,963 hecam se - Moj Bog. 188 00:13:59,046 --> 00:14:00,798 Ampak te bi morali odpustiti. 189 00:14:00,881 --> 00:14:03,342 Ker veš, socialna omrežja so zlati petelin. 190 00:14:04,009 --> 00:14:05,663 Nikoli več ne bom reven. 191 00:14:06,016 --> 00:14:07,267 To je gotovo. 192 00:14:12,680 --> 00:14:14,030 Je ta stvar vodotesna? 193 00:14:19,692 --> 00:14:20,718 kaj misliš 194 00:14:20,794 --> 00:14:23,379 Upam, da je tako. 195 00:14:23,530 --> 00:14:24,990 Hvala. 196 00:14:25,122 --> 00:14:26,915 Trish, ne da nisem hvaležen 197 00:14:26,991 --> 00:14:28,667 zakaj si me pripeljal sem 198 00:14:28,742 --> 00:14:30,492 ker sem res, res hvaležna. 199 00:14:31,579 --> 00:14:34,329 Toda zakaj težko zapravljate zaslužil na tem? 200 00:14:34,832 --> 00:14:35,832 Zakaj ne? 201 00:14:38,752 --> 00:14:40,045 hvala 202 00:14:41,858 --> 00:14:43,215 Za popoln pobeg? 203 00:14:43,299 --> 00:14:46,802 Za popoln pobeg. - Da. 204 00:15:02,735 --> 00:15:04,612 pozdravljena 205 00:15:04,695 --> 00:15:06,176 zdravo Prestrašil si nas. 206 00:15:06,349 --> 00:15:09,586 Kaj mislite, bi želeli eno rožo? Vam je pomagalo, da ste se počutili bolje? 207 00:15:09,755 --> 00:15:11,329 sladko. - Lepo je, samo zate. 208 00:15:11,456 --> 00:15:12,513 hvala 209 00:15:12,589 --> 00:15:14,038 Izvolite. 210 00:15:14,121 --> 00:15:16,373 hvala Preveč je. Evo, vzemi. 211 00:15:16,457 --> 00:15:17,842 Ne, ne. Drži. 212 00:15:17,917 --> 00:15:19,459 Zelo prijazno. ampak... 213 00:15:19,579 --> 00:15:21,123 bi lahko imeli... 214 00:15:21,199 --> 00:15:22,212 Namesto tega kiti? 215 00:15:22,296 --> 00:15:23,356 seveda - Mama kit 216 00:15:23,656 --> 00:15:24,882 in mladič kita. 217 00:15:24,965 --> 00:15:26,141 Lahko. - Najlepša hvala. 218 00:15:26,216 --> 00:15:27,217 Zakaj? 219 00:15:28,469 --> 00:15:29,511 Mogoče je to znak. 220 00:15:30,930 --> 00:15:32,097 podpisati? 221 00:15:32,181 --> 00:15:33,181 za kaj? 222 00:15:33,724 --> 00:15:36,226 Za temo vašega končnega sestavka. 223 00:15:36,310 --> 00:15:38,729 to. Tvoja in sinova 224 00:15:39,313 --> 00:15:40,356 najljubši kit. 225 00:15:40,985 --> 00:15:41,986 Kako mu je bilo ime? 226 00:15:42,393 --> 00:15:43,478 Cito. 227 00:15:43,554 --> 00:15:44,554 mogoče... 228 00:15:45,486 --> 00:15:47,112 prišli smo vse do vode do 229 00:15:47,196 --> 00:15:49,531 lahko srečaš starega prijatelja. 230 00:15:50,904 --> 00:15:52,113 Trish. 231 00:15:52,623 --> 00:15:53,827 Kaj? 232 00:15:53,911 --> 00:15:56,304 To je vse o tebi in Chedu kdaj govoril. 233 00:15:56,383 --> 00:15:57,419 kaj je narobe 234 00:15:57,508 --> 00:15:58,550 Medi. 235 00:16:00,751 --> 00:16:03,295 Hej, lahko vzameš mater kita. 236 00:16:03,379 --> 00:16:04,852 hvala - Ukvarjal se bom s tem 237 00:16:04,965 --> 00:16:06,465 njen namrščeni prijatelj. 238 00:16:22,314 --> 00:16:24,114 Mislil sem, da ti bo to všeč. 239 00:16:24,358 --> 00:16:25,567 Ne, Trish. 240 00:16:26,860 --> 00:16:28,432 Zakaj? - Trish, ljubim te, 241 00:16:28,579 --> 00:16:31,892 vendar ne bom plačal za podporo gledal Cito v ujetništvu. 242 00:16:31,968 --> 00:16:35,496 Njen mladič je poginil pred dvema letoma let v tem bazenu, od pljučnice. 243 00:16:35,572 --> 00:16:36,879 Očitno je bilo preveč. 244 00:16:36,954 --> 00:16:39,498 Ampak prišli smo ... celo vodo 245 00:16:39,581 --> 00:16:40,812 na drugem koncu sveta, 246 00:16:40,951 --> 00:16:42,364 videti Cito v živo. 247 00:16:42,441 --> 00:16:44,629 Ker ti in ched nikoli prej nisi mogel. 248 00:16:44,712 --> 00:16:46,412 Da, ker so bili v naravi. 249 00:16:46,547 --> 00:16:47,806 Kamor spadajo, 250 00:16:47,881 --> 00:16:49,581 in ne zaprt v kakšnem akvariju. 251 00:16:51,135 --> 00:16:52,761 Dobro. Veš kaj, jaz... 252 00:16:54,138 --> 00:16:56,888 Popolnoma se motim ocenil situacijo. imaš prav 253 00:16:57,224 --> 00:16:58,974 Mi... mi lahko delamo nekaj drugega. 254 00:16:59,351 --> 00:17:00,911 Karkoli drugega. V redu, samo... 255 00:17:03,522 --> 00:17:05,315 samo da uživam na počitnicah. 256 00:17:05,399 --> 00:17:06,559 Lahko prosim... 257 00:17:08,045 --> 00:17:09,095 v redu 258 00:17:09,931 --> 00:17:10,932 V redu, deluje. 259 00:17:11,038 --> 00:17:12,072 Kaj hočeš narediti? 260 00:17:12,156 --> 00:17:13,365 Dve stvari. 261 00:17:13,449 --> 00:17:14,992 Začnemo z alkoholom. 262 00:17:15,075 --> 00:17:16,875 In potem bomo videli kje bomo končali. 263 00:17:18,534 --> 00:17:20,744 Torej tečaji veslanja na deski? 264 00:17:20,853 --> 00:17:22,847 kaj misliš -To. - Tečaji veslanja? 265 00:17:23,047 --> 00:17:24,385 Enostavno je, uspelo vam bo. 266 00:17:24,460 --> 00:17:25,928 Ja, ampak veš ... - Izvolite. 267 00:17:26,003 --> 00:17:27,129 Medi! 268 00:17:27,671 --> 00:17:29,548 To je Joe. 269 00:17:29,631 --> 00:17:32,782 Poskušam ga prepričati da nas učijo veslanja, 270 00:17:32,905 --> 00:17:35,575 ker ravnotežje ni ravno moja močna stran, tako da... 271 00:17:38,140 --> 00:17:39,683 To mesto je luknja. 272 00:17:40,476 --> 00:17:42,426 raje da jih opazujem tam zunaj. 273 00:17:43,479 --> 00:17:45,105 Kamor spadajo. - Točno tako. 274 00:17:46,148 --> 00:17:47,399 V divjini. 275 00:17:48,020 --> 00:17:50,577 Kjer bi morali biti, in ne zaprt v nekem bazenu. 276 00:17:50,652 --> 00:17:52,529 Točno tako. In tisti kit tam? 277 00:17:52,613 --> 00:17:54,364 Žalostno življenje. 278 00:17:54,656 --> 00:17:56,730 Predstavljajte si, dvajset let sem bil sam v tem bazenu. 279 00:17:57,242 --> 00:17:58,442 In potem se poškoduje. 280 00:17:58,518 --> 00:18:00,118 Ne zna narediti niti enega trika. 281 00:18:00,412 --> 00:18:02,062 ja, ja. - Potem je denar. 282 00:18:02,164 --> 00:18:03,999 In potem mladič pogine. 283 00:18:04,083 --> 00:18:05,709 "Ali umreti." Da. 284 00:18:05,793 --> 00:18:08,170 Veš, mislim da so ukradli mladiča. 285 00:18:08,253 --> 00:18:11,197 In tako je Cito dobil tega grozno brazgotino čez obraz. 286 00:18:11,350 --> 00:18:13,183 To je noro. Mislim popolnoma enako. 287 00:18:13,551 --> 00:18:15,835 Požrešen kos sranja ki služijo denar z njenim trpljenjem. 288 00:18:16,065 --> 00:18:18,610 Pravi in ​​gleda brošuro. 289 00:18:18,686 --> 00:18:19,836 pošteno Tukaj, poglej. 290 00:18:23,068 --> 00:18:25,737 Pravkar si jih pokazal. 291 00:18:25,813 --> 00:18:27,363 Ali res želite, da jim pokažem? 292 00:18:27,439 --> 00:18:29,274 seveda - Odlično. 293 00:18:29,358 --> 00:18:31,738 Samo sprostili se bomo. Čakamo, da se znoči. 294 00:18:31,814 --> 00:18:34,145 In potem gremo da jim pokažem, kako so stvari. 295 00:18:34,221 --> 00:18:35,252 kaj misliš 296 00:18:36,090 --> 00:18:37,440 Ideja mi je všeč. - Meni ne. 297 00:18:41,245 --> 00:18:42,245 super 298 00:19:17,406 --> 00:19:19,074 Počasi, počasi, počasi. 299 00:19:19,575 --> 00:19:23,453 Dobro, dobro. Torej, mogoče, samo mogoče 300 00:19:23,537 --> 00:19:26,331 alkohol in tablete niso bili najboljša ideja. 301 00:19:27,840 --> 00:19:28,924 Vrni ga. 302 00:19:32,087 --> 00:19:33,087 Bomo? 303 00:19:35,382 --> 00:19:38,594 Tega ne podpirate finančno. 304 00:19:39,204 --> 00:19:40,728 Ne podpiram tega. - Ne podpiraš tega. 305 00:19:40,804 --> 00:19:42,392 Prišel sem samo pozdravit. 306 00:19:42,498 --> 00:19:43,816 Samo zdravo. - Zabavno bo. 307 00:19:43,891 --> 00:19:45,400 Samo zdravo. - Res bo zabavno. 308 00:19:45,475 --> 00:19:46,977 V redu, bom pozdravil. 309 00:19:59,072 --> 00:20:00,157 Pridi, daj, daj. 310 00:20:05,704 --> 00:20:08,665 Ne, sem. 311 00:20:08,749 --> 00:20:10,792 Moraš biti tiho. 312 00:20:12,669 --> 00:20:13,962 Čakajte me, ljudje! 313 00:20:16,131 --> 00:20:18,133 Spusti me dol. 314 00:20:19,218 --> 00:20:21,637 Bog! 315 00:20:29,728 --> 00:20:30,728 pridi no 316 00:20:33,315 --> 00:20:35,609 Dobro. V redu, daj, daj. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 Ne vem, fantje. 318 00:20:41,281 --> 00:20:43,481 Kaj pa če vidiš v živo slabše kot... 319 00:20:43,617 --> 00:20:45,567 Ne moreš je spakirati v kovček. 320 00:20:46,119 --> 00:20:48,219 Imel boš vsaj trenutek z njo. 321 00:20:48,455 --> 00:20:49,455 Pojdi pogledat kita. 322 00:20:50,374 --> 00:20:52,834 Dobro. pojdi Glej kita. 323 00:22:11,252 --> 00:22:12,252 zdravo 324 00:22:21,304 --> 00:22:22,787 Kaj so ti naredili? 325 00:22:37,745 --> 00:22:39,121 Zelo mi je žal, Cito. 326 00:22:41,276 --> 00:22:42,926 žal mi je zakaj si ujet tukaj? 327 00:22:47,895 --> 00:22:49,021 Trish! 328 00:22:51,399 --> 00:22:52,427 Joe! 329 00:22:52,524 --> 00:22:54,109 zaseden sem! 330 00:22:54,298 --> 00:22:55,748 Nič hudega, pusti ga pri miru. 331 00:23:17,067 --> 00:23:18,569 Moj Bog! 332 00:23:20,163 --> 00:23:22,868 Ljudje, ljudje. Moramo iti. Zdaj moramo iti. 333 00:23:22,943 --> 00:23:24,903 Medi! 334 00:23:24,986 --> 00:23:27,636 Jaz... sem videl... v bazenu je bilo truplo. 335 00:23:29,466 --> 00:23:31,343 Kaj delaš tukaj? 336 00:23:35,466 --> 00:23:36,998 Pridi, pridi! 337 00:23:38,959 --> 00:23:41,586 Gremo! Hitreje, hitreje. Pridi, pridi! 338 00:23:41,670 --> 00:23:43,213 nehaj! - Daj no, daj no! 339 00:23:45,327 --> 00:23:46,912 Počakaj! 340 00:23:47,384 --> 00:23:50,095 Ti, nehaj! Počakaj! 341 00:24:01,148 --> 00:24:02,148 Sprejem. 342 00:24:03,525 --> 00:24:05,569 Kaj? Čistilec. 343 00:24:06,445 --> 00:24:07,445 Čistilec. 344 00:24:08,238 --> 00:24:10,490 V bazenu Cetine. - Spet?! 345 00:24:11,074 --> 00:24:12,774 to. - Pospravi to prekleto ribo stran! 346 00:24:29,555 --> 00:24:30,555 dobro jutro 347 00:24:31,094 --> 00:24:33,555 zdravo pozdravljena - Pozdravljeni. 348 00:24:34,473 --> 00:24:35,599 zdravo 349 00:24:35,682 --> 00:24:36,892 Imamo... 350 00:24:37,976 --> 00:24:39,315 presenečenje zate. 351 00:24:39,391 --> 00:24:42,509 Hvala, ampak sem imel dovolj presenečenj za eno potovanje. 352 00:24:42,689 --> 00:24:43,899 Trish, v redu je. 353 00:24:43,982 --> 00:24:46,102 Ne, ne, ne. Prosim, verjemite mi. Boste ... 354 00:24:46,276 --> 00:24:47,476 obožujem to. 355 00:24:48,695 --> 00:24:49,779 obljubim 356 00:25:24,147 --> 00:25:25,398 hvala - Hvala. 357 00:25:25,482 --> 00:25:26,858 Trish. Trish? 358 00:25:34,074 --> 00:25:35,408 To je neverjetno. 359 00:25:37,970 --> 00:25:38,970 kako mu je ime 360 00:25:39,162 --> 00:25:40,997 No, lahko bi vam povedal. 361 00:25:42,082 --> 00:25:43,732 Ampak potem bi te moral ubiti. 362 00:25:45,085 --> 00:25:47,671 Ne razumem. Kako to, da ni nikogar razen nas? 363 00:25:48,205 --> 00:25:50,173 Domnevno pred nekaj leti se je vse zgodilo, 364 00:25:50,890 --> 00:25:52,608 in od takrat se ni nihče vrnil. 365 00:25:53,701 --> 00:25:55,211 Domačini pravijo, da je preklet. 366 00:25:57,270 --> 00:25:59,585 Ampak pravim da je popolno zdravilo za mačka. 367 00:26:00,959 --> 00:26:02,209 Upam, da je tako. 368 00:26:04,979 --> 00:26:06,779 Je to stvar prilepljen na tvojo roko? 369 00:26:08,123 --> 00:26:10,462 ja Skupaj z 850.000 sledilci. 370 00:26:12,363 --> 00:26:13,468 Je to služba? 371 00:26:13,621 --> 00:26:15,670 No, dokler ne končam doktorata 372 00:26:15,755 --> 00:26:17,365 na prijavo imunološke spremembe 373 00:26:17,441 --> 00:26:19,099 z urejanjem genov. Je. 374 00:26:20,597 --> 00:26:21,680 Dobro. Veljavno. - Da. 375 00:26:21,997 --> 00:26:23,924 V redu, večina teh besed Nisem razumel. 376 00:26:23,999 --> 00:26:26,876 Vem pa eno stvar, Mislim, da si imel danes malo 377 00:26:26,960 --> 00:26:28,762 preveč časa pred zaslonom. 378 00:26:28,837 --> 00:26:30,005 Vrni mi telefon. 379 00:26:32,716 --> 00:26:33,925 Sprostite se. 380 00:26:34,759 --> 00:26:37,209 Varen bo. Tukaj bo na vodnem skuterju. 381 00:26:39,598 --> 00:26:41,148 Prinesel si telefon, kajne? 382 00:26:41,558 --> 00:26:43,435 Da, prinesel sem svoj telefon. - Hvala bogu. 383 00:26:46,938 --> 00:26:48,273 Moje najsodobnejše 384 00:26:48,356 --> 00:26:51,026 nepremočljiva embalaža. - Medi. 385 00:26:52,436 --> 00:26:54,628 V preteklem življenju si bil žalosten, veš? 386 00:26:54,744 --> 00:26:56,162 Hvala, mislim. 387 00:26:56,781 --> 00:26:57,907 V redu, vidva. 388 00:26:58,446 --> 00:27:00,418 Prihaja plima, tako da bomo prenesli 389 00:27:00,493 --> 00:27:02,746 ta vodni skuter po pesku, 390 00:27:02,829 --> 00:27:04,756 in potem bova šla ti in jaz na vožnji življenja. 391 00:27:04,831 --> 00:27:06,082 in... 392 00:27:06,875 --> 00:27:09,325 Mislim imeti nekaj kar vam je bolj všeč. 393 00:28:02,806 --> 00:28:03,806 Trish? 394 00:28:05,475 --> 00:28:06,475 Joe? 395 00:28:15,443 --> 00:28:16,443 Trish! 396 00:28:17,445 --> 00:28:18,571 Trish, pridi! 397 00:28:30,792 --> 00:28:32,585 si v redu - Sem. 398 00:28:33,128 --> 00:28:34,278 Kateri otrok je bil to? 399 00:28:34,963 --> 00:28:35,963 ne vem 400 00:28:38,299 --> 00:28:39,799 Grem preverit motor. 401 00:28:50,895 --> 00:28:52,021 Joe! 402 00:28:55,233 --> 00:28:56,359 Joe? - Joe! 403 00:29:01,614 --> 00:29:02,874 Joe! pridi no 404 00:29:02,949 --> 00:29:04,492 Joe! 405 00:29:09,539 --> 00:29:10,539 Joe! 406 00:29:21,050 --> 00:29:22,051 bog... 407 00:29:24,345 --> 00:29:25,764 Joe! 408 00:29:25,847 --> 00:29:27,515 Joe! pridi no pridi no 409 00:29:27,599 --> 00:29:28,900 Joe, daj no! 410 00:29:28,975 --> 00:29:30,935 Tukaj, pridi! 411 00:29:31,019 --> 00:29:33,321 Joe, daj no! 412 00:29:33,396 --> 00:29:34,396 pridi no 413 00:29:42,655 --> 00:29:43,656 Joe! 414 00:29:43,740 --> 00:29:44,741 Joe! 415 00:29:45,950 --> 00:29:47,160 Bog! 416 00:29:47,243 --> 00:29:48,578 Joe! 417 00:29:59,130 --> 00:30:02,050 bog... Kaj narediti? 418 00:30:02,738 --> 00:30:04,310 Samo da se držimo rok na tleh. 419 00:30:04,385 --> 00:30:06,387 Tla, tla. 420 00:30:09,808 --> 00:30:12,227 Vidite tiste skale? - Da. razumem 421 00:30:12,310 --> 00:30:13,827 Pojdimo k tistim skalam, 422 00:30:13,903 --> 00:30:15,280 tako da bomo to ugotovili kasneje. - Da. 423 00:30:15,355 --> 00:30:16,940 v redu Počasi in zanesljivo. 424 00:30:17,023 --> 00:30:19,123 Da ne pritegne pozornosti karkoli tam spodaj. 425 00:30:20,819 --> 00:30:22,403 Počasi in zanesljivo. 426 00:30:40,588 --> 00:30:41,938 Uspelo je. 427 00:30:43,007 --> 00:30:44,007 Uspelo je. 428 00:30:58,314 --> 00:31:00,441 Gremo! 429 00:31:01,025 --> 00:31:02,819 pridi no 430 00:31:02,902 --> 00:31:05,488 pridi no 431 00:31:06,489 --> 00:31:09,450 pridi no Hitreje! 432 00:31:10,618 --> 00:31:12,036 pridi no ZDA! 433 00:31:12,120 --> 00:31:13,121 pridi no 434 00:31:13,204 --> 00:31:14,831 ne! 435 00:31:35,518 --> 00:31:37,478 Bog. Kaj si naredil? 436 00:31:38,479 --> 00:31:39,564 Nič nisem naredil. 437 00:31:43,067 --> 00:31:44,067 Ona je. 438 00:31:49,032 --> 00:31:50,199 Cito. 439 00:32:06,925 --> 00:32:08,968 Medi. Medi? Medi! 440 00:32:14,182 --> 00:32:15,975 Jebiga... - Sranje. 441 00:32:24,692 --> 00:32:26,235 Drži se! Drži se! 442 00:32:26,319 --> 00:32:27,487 Drži se! Drži se! 443 00:32:35,968 --> 00:32:37,010 Moramo skočiti. 444 00:32:38,831 --> 00:32:39,831 Prosim? 445 00:32:40,750 --> 00:32:42,719 Kakorkoli že, valovi nas bodo podrli. 446 00:32:42,794 --> 00:32:44,846 Če skočimo, bomo imeli majhna prednost. 447 00:32:44,921 --> 00:32:46,381 v redu 448 00:32:46,464 --> 00:32:47,818 Se želite vrniti v vodo? 449 00:32:47,894 --> 00:32:49,344 Kakšno drugo možnost imamo? 450 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 pridi sem pridi 451 00:32:54,931 --> 00:32:56,557 V redu je. - V redu. 452 00:32:57,350 --> 00:32:58,351 Na treh. 453 00:33:06,683 --> 00:33:08,683 ena. 454 00:33:10,321 --> 00:33:11,614 Dva. 455 00:33:12,699 --> 00:33:14,617 tri. 456 00:33:27,088 --> 00:33:29,132 ne! Baterije. 457 00:33:32,385 --> 00:33:33,678 Bog! 458 00:33:54,824 --> 00:33:56,242 pridi no Trish, plavajte! 459 00:33:57,368 --> 00:33:58,619 Daj no, Trish, daj no! 460 00:33:59,203 --> 00:34:00,663 Trish, plavajte! 461 00:34:00,747 --> 00:34:01,747 pridi no 462 00:34:14,135 --> 00:34:16,262 Jebiga! 463 00:34:26,689 --> 00:34:28,232 Medi, nisi skočil! 464 00:34:28,316 --> 00:34:29,442 Nisem mogel! 465 00:34:34,405 --> 00:34:35,405 Zgrabi torbo! 466 00:34:41,579 --> 00:34:43,498 hitro! Vzemi, Trish! 467 00:34:43,581 --> 00:34:45,666 Hitreje! Preden se potopi! Hitreje! 468 00:34:48,628 --> 00:34:49,712 Dobro. 469 00:34:50,171 --> 00:34:51,839 imam ga. imam ga. 470 00:34:56,219 --> 00:34:58,262 Dobro. 471 00:34:58,346 --> 00:35:00,148 Takoj ko se pojavi, Medi, ti skočiš. 472 00:35:00,495 --> 00:35:01,649 v redu 473 00:35:01,871 --> 00:35:02,871 Skačeš. 474 00:35:03,434 --> 00:35:05,061 pripravljena sem! 475 00:35:33,840 --> 00:35:36,843 ZDA! Zdaj, Medi! Pridi, daj, daj! 476 00:35:36,926 --> 00:35:38,553 Daj no, Medi! 477 00:35:42,473 --> 00:35:44,523 Ne obračaj se. Daj no, Medi! 478 00:35:46,978 --> 00:35:49,772 Plavajte, plavajte, plavajte! Daj no, Medi! 479 00:35:52,859 --> 00:35:54,986 Medi, daj no! Tukaj pri meni! 480 00:35:55,069 --> 00:35:56,319 Medi! pridi no 481 00:35:58,364 --> 00:35:59,490 pridi no 482 00:36:02,493 --> 00:36:03,536 pridi no 483 00:36:15,131 --> 00:36:17,258 v redu si v redu si 484 00:36:20,386 --> 00:36:22,972 Jebiga... Bog, Trish, tvoja noga je ... 485 00:36:29,520 --> 00:36:30,980 Bog! 486 00:36:31,063 --> 00:36:32,899 Dobro, dobro, dobro. 487 00:36:32,982 --> 00:36:34,582 V redu, nehaj, nehaj, nehaj. 488 00:36:36,194 --> 00:36:37,278 Dobro. 489 00:36:42,909 --> 00:36:43,993 Tukaj. 490 00:36:44,076 --> 00:36:45,203 Ja, poskusi to. 491 00:36:46,579 --> 00:36:48,164 Bog! 492 00:36:51,751 --> 00:36:52,751 Jebiga! 493 00:36:53,211 --> 00:36:54,712 Jebi ga. 494 00:36:58,966 --> 00:36:59,966 Tukaj, tukaj. 495 00:37:20,321 --> 00:37:21,321 Dobro. 496 00:37:21,864 --> 00:37:24,075 Dobro. Samo hitro. 497 00:37:24,158 --> 00:37:26,452 Dobro. Tako hitro. 498 00:37:27,370 --> 00:37:28,370 Dobro. 499 00:37:29,705 --> 00:37:30,705 Dobro. 500 00:37:32,583 --> 00:37:34,083 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj. 501 00:37:34,794 --> 00:37:35,794 Čakaj, čakaj. 502 00:37:36,587 --> 00:37:38,256 Dobro. Dobro. 503 00:37:39,757 --> 00:37:40,757 Poglej me. 504 00:37:41,884 --> 00:37:42,884 ena. 505 00:37:45,012 --> 00:37:46,012 Dva. 506 00:37:47,181 --> 00:37:49,308 Tri! 507 00:37:49,392 --> 00:37:52,520 Oprosti, oprosti. 508 00:37:52,603 --> 00:37:54,203 Oprosti, oprosti, oprosti. 509 00:37:55,439 --> 00:37:56,439 si v redu 510 00:37:57,275 --> 00:37:58,275 sem. 511 00:38:00,444 --> 00:38:02,121 Kaj, kaj? Medi, Medi, Medi. 512 00:38:02,196 --> 00:38:03,196 Stopalo. 513 00:38:04,991 --> 00:38:06,659 Bog! 514 00:38:07,159 --> 00:38:08,744 Naj vidim. 515 00:38:08,828 --> 00:38:11,080 Hudičevo boli! 516 00:38:11,163 --> 00:38:13,813 V redu, miruj, miruj. 517 00:38:14,917 --> 00:38:15,917 pridi sem 518 00:38:19,547 --> 00:38:20,547 Dobro. 519 00:38:24,468 --> 00:38:26,304 Bodi pri miru. Dobro. 520 00:38:55,333 --> 00:38:57,183 Kako za vraga Ste prišli sem? 521 00:38:59,545 --> 00:39:00,545 ne vem 522 00:39:01,422 --> 00:39:03,299 ne vem Mislim, ne verjamem 523 00:39:03,382 --> 00:39:05,982 da samo... samo pusti to tukaj. 524 00:39:07,219 --> 00:39:08,763 Čakaj, ali nisi rekel? 525 00:39:08,846 --> 00:39:10,896 da si sinoči videl človeka v njenem bazenu? 526 00:39:13,184 --> 00:39:14,684 Si mislil resno? - Sem. 527 00:39:17,104 --> 00:39:19,254 Ampak nisem prepričan, da je to je storila. 528 00:39:19,857 --> 00:39:22,443 Sploh ne veš, da ni. 529 00:39:29,909 --> 00:39:31,509 Enostavno nima smisla. 530 00:39:34,246 --> 00:39:37,500 Orke nikoli, nikoli v puščavi niso ubili človeka. 531 00:39:40,127 --> 00:39:42,013 Edini čas, ko so kdaj koga ubil 532 00:39:42,088 --> 00:39:44,799 je bilo, ko so so bili ujeti v ujetništvu. 533 00:39:53,682 --> 00:39:54,682 Bog. 534 00:39:58,396 --> 00:40:00,546 Misli, da je še vedno ujet. 535 00:40:05,569 --> 00:40:07,519 In zdaj smo to mi ujet tukaj z njo. 536 00:40:29,385 --> 00:40:30,970 Trish. 537 00:40:31,053 --> 00:40:34,098 Nekdo bo prišel. Nekdo bo prišel. 538 00:40:39,687 --> 00:40:41,522 Povsem ga je potopila prekleti vodni skuter. 539 00:40:41,605 --> 00:40:43,232 Zdaj mi je ostalo samo še to. 540 00:40:57,371 --> 00:40:58,371 kosilo 541 00:40:59,832 --> 00:41:00,832 In zajtrk. 542 00:41:02,376 --> 00:41:04,545 In včerajšnja večerja. 543 00:41:07,548 --> 00:41:09,258 In verjetno nocojšnja večerja. 544 00:41:12,303 --> 00:41:13,938 Bolje karkoli kot nič. Točno tako. 545 00:41:14,013 --> 00:41:15,848 Si prinesel vodo ali kaj? 546 00:41:15,931 --> 00:41:18,726 ne Vse ostalo sem imel voda ga je odnesla. 547 00:41:19,226 --> 00:41:21,562 Tudi baterije za slušne aparate. - Sranje. 548 00:41:21,645 --> 00:41:22,645 to. 549 00:41:24,315 --> 00:41:26,665 Da, vse sem spustil. Vaš telefon, vaš... 550 00:41:29,862 --> 00:41:31,071 Bog. - Kaj? 551 00:41:31,989 --> 00:41:33,360 Tvoja neumna vreča sranja. 552 00:41:33,436 --> 00:41:35,466 Kaj pa ona? - Tvoja neumna vreča sranja. 553 00:41:35,541 --> 00:41:36,541 Bog. 554 00:41:36,785 --> 00:41:38,120 Medi. 555 00:41:38,204 --> 00:41:40,206 Ti lepi bedak. 556 00:41:41,081 --> 00:41:43,209 To je dobro, to je dobro. 557 00:41:43,292 --> 00:41:45,212 Trish, nisem te videl navdušen nad torbo 558 00:41:45,345 --> 00:41:48,252 odkar me je Mitchell Hope ukradel sendvič za peti razred. 559 00:41:48,438 --> 00:41:49,475 Misliš Mitchella Bezmudija 560 00:41:49,551 --> 00:41:51,418 potem, ko sem ga dobil brcnil v jajca? 561 00:41:51,525 --> 00:41:53,385 In jokal je do šestega razreda. 562 00:41:53,469 --> 00:41:55,554 Zaslužil si je. 563 00:42:01,477 --> 00:42:03,327 Če pustimo to vreti na soncu, 564 00:42:03,979 --> 00:42:05,314 čez čas, 565 00:42:05,940 --> 00:42:08,025 dobili bomo vodo. 566 00:42:09,944 --> 00:42:11,904 Jebi ga. - Ali znoj iz vrečke. 567 00:42:13,447 --> 00:42:15,115 Trish, ti si genij. 568 00:42:15,533 --> 00:42:16,825 Znanost. - Bog. 569 00:42:16,909 --> 00:42:18,459 Kako dolgo bo trajalo? 570 00:42:19,119 --> 00:42:20,371 Štiri do šest ur. 571 00:42:22,915 --> 00:42:23,915 Vzemi ali pusti. 572 00:42:34,343 --> 00:42:36,845 pomoč! Pomagajte nam! 573 00:42:37,805 --> 00:42:39,765 prosim! 574 00:42:42,476 --> 00:42:44,144 Vidiš kaj? 575 00:42:48,148 --> 00:42:49,149 Medi. 576 00:42:50,442 --> 00:42:52,152 Ste kaj videli? 577 00:42:54,488 --> 00:42:55,488 nič. 578 00:43:50,210 --> 00:43:51,920 Medi. Medi, poglej. 579 00:43:52,713 --> 00:43:53,713 Medi. 580 00:44:00,220 --> 00:44:02,556 Tukaj! Pomagajte nam! 581 00:44:03,349 --> 00:44:05,601 Obrni čoln sem! Tukaj! 582 00:44:06,727 --> 00:44:07,727 pomoč! prosim! 583 00:44:08,854 --> 00:44:11,357 Obrni se! prosim! 584 00:44:11,440 --> 00:44:13,108 Ne hodi! Tukaj! 585 00:44:13,192 --> 00:44:15,194 pridi nazaj! pridi nazaj! Tukaj! 586 00:44:15,277 --> 00:44:17,237 pridi nazaj! 587 00:44:18,030 --> 00:44:19,448 Pomagajte nam! 588 00:44:21,575 --> 00:44:22,575 prosim! 589 00:44:24,662 --> 00:44:25,788 pridi nazaj! 590 00:44:28,832 --> 00:44:30,542 prosim 591 00:44:36,382 --> 00:44:38,300 Zakaj to deluje pri nas? 592 00:44:40,260 --> 00:44:41,261 ne vem 593 00:44:45,557 --> 00:44:47,657 Ampak, iskreno, ne morem Pravzaprav ji ne zamerim. 594 00:44:50,854 --> 00:44:52,815 Tukaj smo ujeti en dan. 595 00:44:52,898 --> 00:44:55,548 In bila je ujeta v akvariju skoraj 20 let. 596 00:44:56,026 --> 00:44:57,695 Ni čudno, da sovraži ljudi. 597 00:44:58,862 --> 00:45:00,114 Tukaj smo zanjo... 598 00:45:01,323 --> 00:45:02,323 sva popolnoma enaka. 599 00:45:04,660 --> 00:45:05,953 Kaj hočeš povedati? 600 00:45:08,664 --> 00:45:10,314 Samo pravim, da razumem. 601 00:45:11,083 --> 00:45:12,083 To je vse. 602 00:45:24,930 --> 00:45:25,931 Bog. 603 00:45:26,682 --> 00:45:29,309 Bog. 604 00:45:45,492 --> 00:45:46,492 Bog. 605 00:45:48,162 --> 00:45:49,497 bom dohitel. 606 00:45:49,872 --> 00:45:50,872 v redu 607 00:46:03,552 --> 00:46:05,804 Medi. - V redu sem, v redu sem. 608 00:46:18,712 --> 00:46:20,714 v redu 609 00:46:20,861 --> 00:46:21,861 to. 610 00:46:40,589 --> 00:46:41,589 imam ga. 611 00:46:43,342 --> 00:46:45,469 Je kdo! pomoč! 612 00:46:47,679 --> 00:46:49,264 pomoč! 613 00:46:55,608 --> 00:46:58,106 Nihče ne pride. 614 00:46:58,483 --> 00:47:01,319 Trish. - Nihče ne pride. 615 00:47:24,967 --> 00:47:25,967 Medi. 616 00:47:29,012 --> 00:47:30,012 Medi. 617 00:47:34,393 --> 00:47:35,393 kaj je narobe 618 00:47:36,061 --> 00:47:37,261 Moram govoriti s teboj. 619 00:47:38,856 --> 00:47:40,315 Nekaj ​​ti moram povedati. 620 00:47:44,945 --> 00:47:45,945 Bog. 621 00:47:47,114 --> 00:47:48,114 Delovalo je. 622 00:47:49,825 --> 00:47:50,825 Delovalo je. 623 00:48:10,971 --> 00:48:12,264 Znoj vrečke za sendviče. 624 00:48:34,995 --> 00:48:36,038 Tukaj. 625 00:48:49,801 --> 00:48:51,053 Kaj si hotel povedati? 626 00:48:56,224 --> 00:48:57,309 jaz... 627 00:49:01,897 --> 00:49:03,547 Medi, zakaj si nehal igrati? 628 00:49:12,074 --> 00:49:13,742 Tudi ko je mlad, ta... 629 00:49:19,206 --> 00:49:20,206 ne vem 630 00:49:21,166 --> 00:49:22,966 Veš nikoli še ni prepozno, kajne? 631 00:49:25,837 --> 00:49:27,631 Mogoče bi lahko da grem nazaj v šolo. 632 00:49:29,591 --> 00:49:31,051 to. - Da. 633 00:49:31,134 --> 00:49:33,136 Morda. - Da. 634 00:49:33,220 --> 00:49:36,270 Lahko bi diplomirala skupaj, kot smo vedno govorili. 635 00:49:37,099 --> 00:49:38,850 Jaz bom, uh... 636 00:49:38,934 --> 00:49:42,104 Kot kakšna piflarska študentka, no... 637 00:49:43,306 --> 00:49:46,040 Dvomim, da bi sploh želel, da bi veliko blejal z mano, 638 00:49:46,116 --> 00:49:47,326 razumeš 639 00:49:47,462 --> 00:49:48,880 Točno tako. 640 00:49:50,237 --> 00:49:53,156 Ampak spet, ni te motilo družiti se 641 00:49:53,240 --> 00:49:55,083 z otrokom na napačni strani tirov, 642 00:49:55,158 --> 00:49:56,785 vsa ta leta. 643 00:49:59,329 --> 00:50:01,039 Počutil sem se kot popolni čudak. 644 00:50:02,207 --> 00:50:04,626 Ampak ti si me naredil da se počutim normalno. 645 00:50:07,379 --> 00:50:10,129 Vedno sem mislil, da bom nekega dne ga vrnem, veš? 646 00:50:11,508 --> 00:50:12,758 Da te odpeljem nekam na lepo. 647 00:50:15,220 --> 00:50:16,596 Ko odplačam vse svoje... 648 00:50:17,347 --> 00:50:18,849 dolgovi iz prakse. 649 00:50:21,518 --> 00:50:22,686 In tukaj smo. 650 00:50:30,953 --> 00:50:33,664 Trish, bili smo tam drug za drugega že od otroštva. 651 00:50:33,739 --> 00:50:35,782 In vedno si bil tam zame. 652 00:50:36,387 --> 00:50:38,082 In tam bomo drug za drugega in zdaj, 653 00:50:38,170 --> 00:50:39,970 in rešili se bomo iz tega. 654 00:50:42,914 --> 00:50:44,614 Uspelo nam bo, v redu? 655 00:50:46,043 --> 00:50:47,043 v redu 656 00:51:01,391 --> 00:51:03,241 Počakaj, Trish, si rekel, da si ... 657 00:51:04,644 --> 00:51:06,271 da si odplačal dolg od pripravništva? 658 00:51:12,027 --> 00:51:13,653 Bog, to je čudovito. 659 00:51:16,073 --> 00:51:17,073 kako 660 00:51:17,991 --> 00:51:18,991 Družbena omrežja. 661 00:51:20,410 --> 00:51:21,410 Zlati petelin. 662 00:51:22,245 --> 00:51:23,538 Tako sem ponosen nate. 663 00:51:24,164 --> 00:51:25,164 to. 664 00:51:27,334 --> 00:51:29,878 Človek, ne vem zate ampak jaz sem... 665 00:51:31,098 --> 00:51:32,247 mrtve lačne 666 00:51:33,090 --> 00:51:35,874 Misliš, da bi lahko poskusili loviti ribe s tem? 667 00:51:36,080 --> 00:51:37,180 Imam boljšo idejo. 668 00:51:38,261 --> 00:51:39,261 Maščevanje. 669 00:51:40,639 --> 00:51:42,989 Morda je tisto, na kar sem včeraj stopil, užitno. 670 00:51:43,600 --> 00:51:45,352 Ja, dobra ideja. 671 00:52:38,864 --> 00:52:39,864 Medi. 672 00:52:44,035 --> 00:52:45,078 Medi! 673 00:52:45,745 --> 00:52:47,622 Medi! 674 00:52:47,706 --> 00:52:49,006 Pridi, daj, daj! 675 00:52:49,249 --> 00:52:50,333 pridi nazaj 676 00:52:56,173 --> 00:52:59,843 pridi no 677 00:52:59,926 --> 00:53:02,012 pridi no 678 00:53:02,095 --> 00:53:04,055 si v redu si v redu 679 00:53:05,724 --> 00:53:07,100 Bog. 680 00:53:29,581 --> 00:53:30,582 Tukaj. 681 00:53:35,045 --> 00:53:37,255 Medi. ne. 682 00:53:37,339 --> 00:53:39,466 To je očetova žara s pepelom. 683 00:53:43,303 --> 00:53:44,603 Mogoče lahko to pomaga. 684 00:53:47,182 --> 00:53:48,182 V redu je. 685 00:54:18,880 --> 00:54:20,423 Naj bo vaše pivo vedno hladno. 686 00:54:23,885 --> 00:54:26,221 Naj bodo ti fantje vedno lepi. 687 00:54:28,223 --> 00:54:30,850 Tudi če bi prišel pekel ali potop. Ti in jaz. 688 00:54:31,726 --> 00:54:33,186 Ne glede na vse. 689 00:54:33,270 --> 00:54:34,396 Ne glede na vse. 690 00:54:40,485 --> 00:54:41,485 na zdravje 691 00:55:49,429 --> 00:55:50,472 Mogoče je čas. 692 00:55:54,142 --> 00:55:55,810 Morda je to edina priložnost. 693 00:56:06,988 --> 00:56:07,988 Ljubim te neskončno. 694 00:56:11,451 --> 00:56:12,952 Hvala, ker me imaš rad. 695 00:56:16,164 --> 00:56:17,164 pogrešam te 696 00:56:23,254 --> 00:56:24,506 zelo te pogrešam. 697 00:56:30,804 --> 00:56:31,804 Ljubim te neskončno. 698 00:56:38,478 --> 00:56:40,178 Ko bi ti vsaj to povedal. 699 00:57:27,527 --> 00:57:29,527 Ljubil te je bolj kot karkoli drugega, Medi. 700 00:57:35,577 --> 00:57:36,870 to. 701 00:57:38,621 --> 00:57:40,971 Nikoli ne bom nehal razmišljati o tisti noči. 702 00:57:42,000 --> 00:57:43,850 Nikoli si nisem upala da te pripelje sem. 703 00:57:46,796 --> 00:57:47,796 Ne govori tega. 704 00:57:50,633 --> 00:57:51,633 Nisi mogel vedeti. 705 00:57:54,179 --> 00:57:55,729 Poskušal sem narediti stvari ... 706 00:57:56,264 --> 00:57:57,264 bom popravil. 707 00:58:01,895 --> 00:58:03,445 In samo še bolj sem jih zjebal. 708 00:58:09,986 --> 00:58:11,613 Trish, nisi ti kriva. 709 00:58:15,700 --> 00:58:18,953 poslušaj me Trish, ti si moja najboljša prijateljica, 710 00:58:20,371 --> 00:58:21,748 in povem ti... 711 00:58:25,043 --> 00:58:27,043 tega nikakor ne bi mogel vedeti. 712 00:58:28,838 --> 00:58:29,881 In ni... 713 00:58:30,840 --> 00:58:33,440 nikogar, s katerim bi raje bil obtičal na tem 714 00:58:34,052 --> 00:58:36,471 usran, usran kamen. 715 00:58:42,101 --> 00:58:43,751 Nisem tvoj najboljši prijatelj. 716 00:58:49,067 --> 00:58:52,067 Najboljši prijatelj ne bi bil primeren kaj sem ti naredil 717 00:58:52,529 --> 00:58:54,179 Trish, o čem govoriš? 718 00:58:58,701 --> 00:59:00,751 Potreboval sem denar za pripravništvo pri Brownu. 719 00:59:04,541 --> 00:59:06,459 Nikoli ne bi smel biti tam, 720 00:59:06,543 --> 00:59:10,004 moral bi biti doma in študirati. 721 00:59:10,088 --> 00:59:11,555 Ni bila jezna, ker sem ga vzel 722 00:59:11,631 --> 00:59:13,591 premik v zadnjem trenutku namesto tebe? 723 00:59:13,743 --> 00:59:14,911 Ne, pokril sem te. 724 00:59:15,098 --> 00:59:17,148 Rekel sem, da si doma in razgibati čelo. 725 00:59:18,680 --> 00:59:20,819 Fant je bil nekdo, s katerim sem prej delal in 726 00:59:20,895 --> 00:59:23,105 morali bi si deliti pol-pol. 727 00:59:27,063 --> 00:59:30,149 Pustil mi je glasovno pošto, vendar je bilo prepozno. 728 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 Nikoli ne bi smel prinesti pištole! 729 00:59:45,957 --> 00:59:46,958 Zato sem odšel. 730 00:59:48,167 --> 00:59:49,168 zapustil sem te. 731 01:00:00,638 --> 01:00:04,517 Vedeti moraš da vsak dan, ko se zbudim, 732 01:00:04,601 --> 01:00:06,853 vsak večer, ko grem spat razmišljam samo o tem... 733 01:00:07,437 --> 01:00:10,773 o tem, kako bi rad Želim si, da bi lahko zavrtel čas nazaj 734 01:00:10,857 --> 01:00:13,526 in odgovoriti na ta klic. Medi, moraš mi zaupati. 735 01:00:13,610 --> 01:00:14,902 Moraš mi zaupati. 736 01:00:26,247 --> 01:00:27,247 Medi. 737 01:00:28,207 --> 01:00:29,584 Zelo mi je žal ... 738 01:00:31,794 --> 01:00:34,088 žal mi je zaradi vsega kar si izgubil. 739 01:00:34,172 --> 01:00:36,758 ne ne! Ne reci "izgubljen". 740 01:00:38,551 --> 01:00:40,303 Ničesar nisem izgubil. 741 01:00:41,721 --> 01:00:43,222 Ukradel si mi ga. 742 01:00:44,224 --> 01:00:46,442 Zakaj misliš, da ne bi mogel? biti s teboj 743 01:00:46,517 --> 01:00:48,269 kdaj ti je bilo najtežje? 744 01:00:48,353 --> 01:00:51,356 Nisem mogel... jaz... nisem mogel da te pogledam. 745 01:00:51,439 --> 01:00:54,692 Nisem mogel... Nisem mogel soočiti se s tem, kar sem ti naredil. 746 01:00:54,776 --> 01:00:57,195 V redu, zdaj si izgubil ljubezen svojega življenja. 747 01:00:57,278 --> 01:01:00,003 Izgubil si... izgubil si glasba, izgubil si sluh ... 748 01:01:00,235 --> 01:01:01,570 Ne dotikaj se me! 749 01:01:02,867 --> 01:01:05,703 Nimaš pravice sedeti tukaj in da me tolaži. 750 01:01:05,787 --> 01:01:08,122 Nimaš pravice sedeti tukaj in se opravičiti. 751 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 Vem, vem. 752 01:01:09,832 --> 01:01:12,210 Zelo mi je žal, da sem ti to storil. 753 01:01:12,293 --> 01:01:16,255 Zaslužiš si vsako prekleto sekundo krivde. 754 01:01:18,007 --> 01:01:19,258 Zelo mi je žal. 755 01:01:23,221 --> 01:01:24,389 Zelo mi je žal. 756 01:01:24,472 --> 01:01:25,472 Dobro. 757 01:01:28,059 --> 01:01:29,102 Zelo mi je žal. 758 01:01:42,490 --> 01:01:43,490 Medi. 759 01:01:44,909 --> 01:01:46,285 Medi. 760 01:02:47,930 --> 01:02:49,807 Medi? 761 01:02:50,933 --> 01:02:52,059 Medi, si v redu? 762 01:02:55,897 --> 01:02:56,981 Medi. 763 01:03:12,371 --> 01:03:13,881 Medi, ne bomo več dolgo zdržali 764 01:03:13,956 --> 01:03:15,306 če ostanemo na tej skali. 765 01:03:20,338 --> 01:03:21,438 Pokriti se moramo. 766 01:03:29,555 --> 01:03:31,605 Naša najboljša možnost za preživetje je obod. 767 01:03:39,761 --> 01:03:41,114 Zaplaval bom v pesek ... 768 01:03:42,199 --> 01:03:43,399 najbolj oddaljene točke. 769 01:03:47,990 --> 01:03:49,940 Zaplavaš do tiste skale, ona je najbližja. 770 01:03:52,453 --> 01:03:55,453 Tam imaš največ možnosti da bi prišli do oboda. 771 01:03:59,210 --> 01:04:01,003 Veste, morda bo... 772 01:04:01,087 --> 01:04:03,387 biti preveč zmeden loviti koga od nas. 773 01:04:08,594 --> 01:04:09,594 In morda tudi ne bodo. 774 01:04:20,064 --> 01:04:21,064 v redu 775 01:04:24,610 --> 01:04:25,960 V redu, grem. 776 01:05:45,232 --> 01:05:47,526 Trish! Trish! 777 01:05:50,571 --> 01:05:51,697 Trish? 778 01:05:52,365 --> 01:05:53,765 Kaj fant delaš? 779 01:05:55,910 --> 01:05:56,910 Zadevo popravljam. 780 01:05:58,913 --> 01:06:01,123 Ne, Trish, tega ti ni treba narediti! 781 01:06:01,207 --> 01:06:03,084 Ne, Trish, v redu je! 782 01:06:03,167 --> 01:06:05,586 V redu je, vrni se! Daj no, plavaj nazaj! 783 01:06:05,670 --> 01:06:08,547 V redu je, plavajte nazaj! 784 01:06:11,904 --> 01:06:13,156 Trish! 785 01:06:15,513 --> 01:06:17,056 Prosim, Trish! plavajte! pridi no 786 01:06:17,765 --> 01:06:19,558 plavajte! pridi no 787 01:06:23,229 --> 01:06:25,856 Trish! pridi no 788 01:08:22,306 --> 01:08:24,683 moj bog Pomagaj! 789 01:08:26,102 --> 01:08:27,603 nehaj! 790 01:08:32,066 --> 01:08:33,067 Pomagajte nam! 791 01:08:36,295 --> 01:08:37,851 Tukaj dol! 792 01:08:40,908 --> 01:08:42,409 nehaj! 793 01:08:44,370 --> 01:08:45,955 Obrni se! 794 01:08:46,038 --> 01:08:47,790 Prosim vrni se, prosim! 795 01:08:47,873 --> 01:08:51,127 nehaj! Obrni se! 796 01:08:51,752 --> 01:08:54,213 Ustavi letalo! Ne spet! 797 01:08:54,296 --> 01:08:55,798 Nehaj, prosim! 798 01:08:55,881 --> 01:08:58,008 moj bog - Nehaj! 799 01:08:58,092 --> 01:09:00,136 pridi nazaj! - Moj bog, Trish! 800 01:09:00,219 --> 01:09:01,854 Prosim pojdi ven 801 01:09:01,929 --> 01:09:04,014 ven iz vode, Trish! - Pridi nazaj! 802 01:09:04,098 --> 01:09:06,892 Ustavi letalo! - Pojdi iz preklete vode! 803 01:09:06,976 --> 01:09:08,477 Ne, Trish, ne! 804 01:09:08,561 --> 01:09:10,604 Ustavi prekleto letalo! 805 01:09:39,508 --> 01:09:40,759 O moj bog, prosim. 806 01:10:48,475 --> 01:10:50,727 Moj bog, Trish. 807 01:10:53,374 --> 01:10:54,833 Trish, prosim ne! 808 01:10:56,752 --> 01:10:58,462 Trish, ne, prosim! 809 01:11:00,256 --> 01:11:01,924 Ne, Trish! 810 01:11:15,229 --> 01:11:16,729 Prosim, ne zapusti me! 811 01:11:18,899 --> 01:11:20,859 Prosim, ne zapusti me, Trish! 812 01:11:22,621 --> 01:11:24,427 Prosim, ne puščaj me tukaj. 813 01:13:53,971 --> 01:13:54,971 Tudi ti si ujet. 814 01:14:04,565 --> 01:14:05,965 Vsaj poskusil si se boriti. 815 01:14:24,001 --> 01:14:25,001 v redu 816 01:16:24,038 --> 01:16:25,038 Samo ti in jaz sva. 817 01:16:28,584 --> 01:16:29,584 Ne glede na vse. 818 01:17:29,061 --> 01:17:30,561 Je ta stvar vodotesna? 819 01:17:33,148 --> 01:17:34,149 kaj misliš 820 01:17:39,154 --> 01:17:40,154 Medi. 821 01:17:40,614 --> 01:17:43,408 Mi smo borci. kajne? 822 01:17:46,745 --> 01:17:47,871 Vedno smo bili. 823 01:17:49,539 --> 01:17:51,291 Kakšno drugo izbiro smo imeli? 824 01:19:36,502 --> 01:19:37,502 Trish. 825 01:19:42,694 --> 01:19:43,694 v redu 826 01:19:52,204 --> 01:19:53,663 Pridi, daj, daj. 827 01:20:00,629 --> 01:20:01,713 Ne, ne, ne. 828 01:20:02,506 --> 01:20:05,383 Ne, ne, ne. pridi no 829 01:24:30,984 --> 01:24:36,427 {\an2}